lastochkanata: (Грустно-лирическая)


Моя первая встреча с Чарышом состоялась где-то лет десять назад, когда я была в командировке в Усть-Калманке. Мне тогда запомнилось яркое, уютное село, лежащее на пологих зеленых холмах и широкая, молчаливая, чуть плещущая в тумане река. Там она - уже река равнинная, чем-то похожая на наш Алей, только мощнее и шире. И вода - не светлая зеленовато-песчаная, а темная, с металлическим отблеском, цвета рыбьей чешуи.

В этот раз Чарыш был совсем другим - шумным, стремительно несущимся мимо, серо-стальным, несмотря на солнечную погоду. С холодной, пахнущей ключевой свежестью и береговыми растениями водой.

Один из вариантов перевода названия реки - "Четвертый ребенок в семье" (Персидское "чар" - четыре и татарское окончание - ыш). (Дополнение из комментариев - есть еще тувинский перевод слова - "аът чарыжы" -  скачки, состязания на конях). Вообще, чем дальше углубляешься в горы, тем больше русские топонимы уступают место тюркоязычным. Когда-то эти кочевые народы господствовали в здешних местах, а в каких-то частях горного Алтая живут и поныне, изменив свой образ жизни, став более оседлыми. И только высоко-высоко в горах они по-прежнему обитают в юртах и кочуют с места на место, вдали от цивилизации, сохранив быт и привычки своих древних предков.

Дорога на Чинету пересекает Чарыш где-то на середине пути. Появление широкой и полноводной реки среди знойной горной пустыни (конечно, эта красивейшая зеленая страна - не пустыня в обычном понимании, но в жару при отсутствии малейшей речушки воспринимается именно как безводная пустыня) производит мгновенный живительный эффект. Вот за ближайшим холмом вдруг раздается шум воды и свежий ветер прилетает в окна машины.

Читать дальше... )

Профиль

lastochkanata: (Default)
lastochkanata

September 2017

M T W T F S S
    12 3
4 56 7 8910
1112 1314151617
18192021 222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Облако тегов

Style Credit

Powered by Dreamwidth Studios